! يا لهذه المشكلة العويصة
! صغار
هذه مشكلة، لن نستطيع العبور هكذا
يا لها من مشكلة ! لا نستطيع العبور
يمكنهم الالتفاف وحسب
انظروا ! يوجد طريق الآن
! لقد نجونا
لنعبر، لنعبر
إنهم صغار حقًا
حجم هذا الضريح يشبه حجم جرة رماد صغيرة
هيا، علينا أن نسرع لننقله إلى حيث جسد زعيمنا
! لننقله
ما هذه ؟
ما هذه الورقة عند المدخل ؟
دمى ورقية ؟
(عدتَ إذًا يا (ناتسومي
! (نيانكو-سينسي)
إلى أين ذهبت ؟
جولة استطلاعية ... استطلاعية
فأنا أبحث عن "أياكاشي" ينجح في خداعك حتى يأكلك ويريحني
ما تلك ؟
لا أعلم، كانت على باب المدخل
! (ناتسومي) ! (ناتسومي)
ما- ما هذه ؟
! تسحبني بقوة كبيرة
ماذا ؟ (ناتسومي) ؟
ناتوري-سان) ؟)
لم نلتقِ منذ وقت طويل
ألقيت تعويذة على الدمى الورقية ووضعتها ... على باب المدخل لتنبهني حين عودتك، ولكن
! يا لسذاجتك
هل علقت بها ؟
هل أنت من فعل هذا ؟
يبيد (ناتوري-سان) الـ "يوكاي" في عمله الإضافي
حسنٌ، يجب علينا أن لا نتحدث في مكانٍ كهذا
... ولكنه أمام عامة الناس
انظري لذلك الشخص
... لا أصدق ! هل يعقل أنه
! (ناتوري شويتشي)
ما رأيك بمرافقتي لاحتساء الشاي ؟
(إنه الممثل المشهور، (ناتوري شويتشي
وفي الحقيقة، إن ذلك مزعج قليلاً
هل ستكون متفرغًا في الإجازة القادمة ؟
لا
هل تحب الينابيع الحارة ؟
لا أعلم
هل تريد مرافقتي إلى الينابيع الحارة ؟
ماذا ؟
ربحت تذكرتين إلى الينابيع الحارة من شرائي أحد العطور
ربحت جائزة من عطر ؟
على أية حال، لمَ تطلب مني ذلك ؟
أليس من الأفضل أن تدعو فتاة لمرافقتك ؟
وكالتي لا تسمح لي بهذا
إنه شاب غامض كالعادة
هل تريد مني التهامه يا (ناتسومي) ؟
لا بد أن لديك بعض الأصدقاء من الشباب
لا، أنت صديقي الوحيد الذي يمكنه رؤية الأشياء نفسها التي أراها
لم أخرج في رحلة من قبل أبدًا
حسنٌ إذًا، حتى إن ذلك النُزل يقبل بالحيوانات الأليفة أيضًا
!ماذا قلت ؟
! (لنذهب يا (ناتسومي
! البيض، البيض ! بيض الينابيع الحارة
! ناتسومي) ... البيض)
سأتحدث مع عائلتك عوضًا عنك
رحلة ؟
! كم هذا جميل
(سأعتني جيدًا بـ (ناتسومي
! يا لها من أزهار جميلة
لا أظنني سأشعر بالقلق طالما أن لديك صديقًا يُعتمد عليه
هكذا إذًا
سآتي لاصطحابه في الغد
إن (تاكاشي) متحفظ دائمًا لهذا فإنني أشعر بسعادة الآن
احرص على الاستمتاع بوقتك
سـ- سأشتري تذكارات
وهكذا، بدأت رحلة شخصين وحيوان أليف لليلة واحدة في الينابيع الحارة
إنه في عمق المنطقة الجبلية حقًا
مكان مثالي للسفر متخفين
لا يعدّ تخفيًا وقد ركبنا قطارًا وحافلة
أنا جائع ! استمرا في السير أيها الكسولان
هل تعبت ؟
نعم
لكن الجو جميل لحسن حظنا
أجل، معك حق
شكرًا لمجيئكم كل هذه المسافة
سأجري اتصالاً هاتفيًا
نسيت إبلاغ مدير أعمالي عن رحلتنا
سأصحبك إلى غرفتك
حسنٌ
على الرغم من التعب إلا أنني أشعر بالانتعاش
من الجميل الخروج في رحلة بين الفينة والأخرى
خزانة الملابس ؟
ما ذلك الصوت ؟
(آسف لتأخري عليك يا (ناتسومي
لا يبدو أن أحدًا هنا الآن، لهذا دعنا نذهب إلى الينبوع الحار
أوافقك
(هيا بنا، (سينسي
! ماذا ؟ ليس هنا
! يا سلام على الانتعاش
أنت ! منذ متى تدخل القطط الينبوع الحار أولاً ؟
! كم مرة قلت لك إنني لست قطًا
ماذا تكون إذًا ؟ قط سمين ؟
!مـ- من هذا الذي تدعوه قطًا سمينًا ؟
!بالنسبة إلى من في مثل مستواي الرفيع، من تظنني أكون ؟
! قط
!ماذا ؟
! على رسلكما ! لا تتشاجرا
(لا تعكّر المياه بالأوساخ يا (سينسي
أنا مصنوع من الخزف في الأصل، هذا لن يحدث
أتشعر بالانتعاش ؟
نعم
هذا يسعدني
لا يستطيع الآخرون رؤية علامة (ناتوري-سان) الشبيهة بالسمندل
لا يجدر بي النظر إليه
... "أنا لا أحب الـ "يوكاي
... (ولكن على الأغلب إن (ناتوري-سان
يكرههم
ما خطبك يا (ناتسومي) ؟ أثرت عليك الحرارة ؟
هل تخاف مثل فتيات المدارس ؟
المراهقون من البشر حساسون كما تعلمين
كما أن الخوف طبيعي حين يظهر شيء فجأة
(هيراغي)، طلبت منكِ ألا تخيفي (ناتسومي)
آسفة، نسيت كم هو ضعيف
(هيراغي)، إحدى الـ "يوكاي" الذين يعملون في خدمة (ناتوري-سان)
آسف
ستصابين بالزكام إذا لم تجففي نفسك
(لا داعي لأن تقلق حيال ذلك يا (ناتسومي
الـ "يوكاي" لا يمرضون
هكذا إذًا
هنيئًا لك
لم تشرب الحليب لأنك أردت الجعة ؟
الجعة جيدة
كنا سنستمتع بها معًا لو كنتَ أكبر سنًا
... تذكرت
ما الأمر ؟
... هـ- هناك شيء معلق بالسقف
! اختفى
هل ترى شيئًا ؟
لـ- لا
كنت أتخيل
سألقي نظرة في النزل
يكون الجسم باردًا بعد الاستحمام لهذا عليك الانتظار في الغرفة
... ماذا ؟ ولكن
لا تقلق، سأعود في الحال
(لنذهب يا (هيراغي
حاضر
ليتني لم أقل شيئًا
فقد دعاني إلى هذه الرحلة
ناتسومي)، عليك الحرص على كتاب الأصدقاء)
أجل، إنه هنا في الحفظ والصون
تذكرت، لم أخبر (ناتوري-سان) بعد عن كتاب الأصدقاء
لا تخبره، وإلا سيأخذه
قد يوحي شكله بذلك، لكنه لن يفعل شيئًا كهذا
... ربما، ولكنني أعرف كيف تفكر
"ربما كان لطيفًا معي لأنه يسعى للحصول على كتاب الأصدقاء"
أليس هذا ما تفكر به ؟
معك حق، ستكون تلك مشكلة
! (تفكيرك سلبيّ يا (ناتسومي
هذه الخزانة ... هل فيها فأر أم ماذا ؟
لا شيء داخلها
ثمة جرة
جرة ؟
في خزانة الملابس ؟
نعم، حتى إن لها غطاءً
انظر، عليه قطعة ورق كُتب شيء فيها
يراودني شعور سيئ حيالها
تذكرت، كان هذا هو المكان
حيث رأيتَ جسد شخص معلق بالسقف
وهذه الجرة ملائمة تمامًا لتحتوي الرأس
لنتظاهر بعدم رؤيتها
ألن تفتحها ؟
! كم هذا ممل
ربما كان فيه مخلل الكراث الحامض الحلو واللذيذ
لا جدوى من محاولاتك هذه لإغرائي فلن أفتحها
ماذا عن مخلل الكراث ؟
(ناتوري-سان)
لقد عدت
هل حدث شيء ؟
لا
هكذا إذًا
حسنٌ، لنتناول طعام العشاء
سأطلب بعض الـ "ساشيمي" لأجل القط الصغير
الساشيمي: طبق ياباني يتكون من شرائح اللحم أو السمك الرقيقة المتبلة بصلصة الصويا
حقًا ؟
في الحقيقة، هناك ما يثير حيرتي قليلاً
ولكن كل ما سمعته حتى الآن كان بعض الأصوات وليس شيئًا فعليًا
... لقد دعوتني لمرافقتك في رحلة للاستمتاع
لهذا لم أرغب في إفساد هذه المتعة بإخبارك
معك حق
دعنا ننسى أمر الـ "يوكاي" ولو ليوم واحد
أجل
حسنٌ، لنأكل إذًا
أجل
أنا مرهق جدًا
ونعسان كذلك
هل تسير أمورك على ما يرام مع العائلة التي تعيش عندها حاليًا ؟
نعم
إنهما طيبان جدًا
فهمت
نعم
... ولكن إذا أثقل قول الأكاذيب كاهلك
يمكنك المجيء إليّ
أكاذيب ؟
ربما نستطيع الانسجام معًا بلا حاجة إلى الأكاذيب
أكاذيب ؟
... كاذب
"حين كنت صغيرًا، كانوا كثيرًا ما يلقبونني بالكاذب لأنني أرى الـ "يوكاي
! كاذب
كاذب
أصبحت أحلم بتلك الذكريات كثيرًا مؤخرًا
كاذب
ولكنني لم أكن أكذب
لم أكذب
! كاذب
هل أنت بخير ؟
كنت ترى كابوسًا
ماذا ؟
معك حق
آسف
أنا آسف
! هذا محرج
لا أصدق أن حلمًا أبكاني
كاذب" إذًا ؟"
هل فُتح غطاء الجرة ؟
! (سينسي) ! (ناتوري-سان)
! فُتحت الجرة
الجرة ؟
تلك التي قلتما إنها تحوي مخللاً ؟
لا أظنها تحتوي على المخلل
إنها تصدر أصواتًا بين حين وآخر
ولكن يبدو أن الغطاء فُتح الآن
في خزانة الملابس ؟
أيمكنك معرفة أن الغطاء قد فُتح من غير أن تراه ؟
شعرت بانبعاث هالة تثير شعورًا سيئًا
حسنٌ
كانت هنا إذًا
إنها فارغة
أو ربما هرب ما كان بداخلها
سأذهب لألقي نظرة في الطابق السفلي
(لنذهب يا (سينسي
عُلم
تلك الجرة كان عليها ختم قوي جدًا
لهذا ظننت أن لا داعي للقلق بشأنها
ولكن بما أنه استطاع تحطيم الختم بنفسه فلا بد أنه طيف شديد القوة
كما أن ذلك الختم من النوع الحديث
حديث ؟
على أية حال، لنذهب
أجل
! إنها تنزف
صدقًا، إنه طيف قوي بالفعل
هل آكله يا (ناتسومي) ؟
ناتسومي) ؟)
!ناتسومي-ساما) مالك كتاب الأصدقاء ؟)
! أرجوك ! أعد إليّ اسمي أرجوك
(اسمي (سومي
عشت على هذه الأرض لمدة طويلة
ولكن جاء البشر وقالوا إنني أعيقهم
ولهذا احتجزوني في الجرة
أكره البشر
أرجوك أعد إليّ اسمي
ولن أقترب من البشر مجددًا بعد اليوم
إذا أعدت إليّ اسمي فسأرحل وأختفي في الجبال
أرجوك
هل تعدين بعدم إيذاء الناس في هذا النزل ؟
وإلا، فسآمرك بالرحيل مستخدمًا قوة كتاب الأصدقاء
أعدك يا (ناتسومي-ساما)، سأرحل حتى وإن لم تأمرني
فهمت
آسف لاحتفاظي باسمك وقتًا طويلاً
... (ناتسومي)
لا شيء أخافه الآن
أنت مختلف عن (ريكو)، فأنت لطيف
! على الأقل، سألتهمك بقضمة واحدة حتى لا تشعر بألم
! (ناتسومي)
! (ناتوري-سان)
هل هربوا ؟
لا بأس، مضى وقت طويل منذ أن تناولت وجبة دسمة
لن أدعهم يهربون من هذا النزل
من هنا
لنذهب إلى الغرفة في نهاية الممر
! تبًا ! كنت ساذجًا
... أردت فهم الـ "يوكاي"، فلماذا إذًا
اسمع، أيها الفتى (ناتوري) ... لمَ لا تخبرنا ؟
ما الذي تخطط له ؟
إياك أن تستخف بي
يخطط ؟
هيراغي) ؟)
ما هذه الغرفة ؟
جهزتها بعد الاستحمام
ثمة "يوكاي" خلف هذا النزل يريد إيذاء البشر
مع أن طارد أرواح آخر استطاع احتجازه
طارد أرواح آخر ؟
ولكن ذلك الـ "يوكاي" اتخذ من هذا النزل ملجأً له قبل أن يُحتجز تمامًا
لهذا السبب جئت إلى هنا
... إذًا
"كذبت على (ناتسومي) ودعوته إلى هنا رغم معرفتك بكرهه لإبادة الـ "أياكاشي
حتى يساعدك في احتجازه
هذا صحيح، أنا آسف
لقد اعتدت على خداع الناس
لو كنت أعلم أنك ستستمتع كثيرًا بالرحلة، لأخبرتك بكل شيء
(آسف يا (ناتسومي
لا بأس، فهناك ما لم أقله لك بعد أنا أيضًا
يبدو كذلك
لقد اعتدت أنا و (ناتوري-سان) الكذب من غير أن نشعر
سأساعدك
ما حدث هذه المرة كان بسبب سذاجتي
شكرًا
سنحتجز الـ "يوكاي" بحاجز يحيط الغرفة كلها
(اخرجي يا (هيراغي
(وأنت أيضًا يا (سينسي
! هذا ممل
سألتهمكم
في هذه الغرفة إذًا ؟
سألتهمكم
! سألتهمكم أيها البشر الأوغاد
! لا أستطيع الحركة
كنت أمزح
! خلّصت نفسها
! (ناتوري-سان)
! (لن أسمح لك بإيذاء (ناتسومي-دونو
من هذا الـ "يوكاي" ؟
(كنت أبحث عنك يا (ناتسومي-دونو
هل نسيتني ؟
لقد صنعتَ جسرًا لي
ثلاث عيون ؟
هل أنت ذلك الـ "يوكاي" ؟
سأخلصكما منها
منذ متى وأنت تعرف ذلك الـ "أياكاشي" الضخم ؟
ساعدته قليلاً وحسب
أعتقد أن هناك "أياكاشي" نبلاء أيضًا
ها أنت تقحم نفسك معهم بلا تفكير مجددًا
... لأنني
لأنني أستطيع رؤيتهم
حين يبكون، وحين يواجهون المشاكل
وكذلك إذا ما تعرضوا للخيانة، أو أرادوا تقديم خدمة لأحد بالمقابل
... جاء سيدي
جاء سيدي ليرى ما إذا كان الـ "أياكاشي" محتجزًا أم لا وحسب
كانت فرصة نادرة، لهذا ربما أراد التحدث معك أيضًا
أجل، وهناك الكثير مما أرغب في التحدث عنه كذلك
(هناك الكثير مما أريد قوله لـ (ناتوري-سان وللزوجين (فوجيوارا)، ولكن الكلمات تأبى أن تخرج
أخشى عليهما إذا علما بالأمر
لقد اعتدت الشعور بالخوف
ولكنني حتمًا ... حتمًا سأخبرهما يومًا ما
لأنني أرغب في أن يرياني على حقيقتي
آسف لتأخري
أعتذر مرة أخرى على إقحامك في الأمر
لا بأس، فقد استمتعت حقًا
هلاّ جئت لزيارتي في المرة القادمة
نعم، بالطبع
حسنٌ، لنعُد إلى المنزل إذًا
أجل
وهكذا انتهت أول رحلة لي إلى الينابيع الحارة
اتجهت إلى منزلي شاعرًا ببعض الارتباك
كانت هذه الرحلة مليئة بالذكريات والأشياء الممتعة التي أود الحديث عنها
من أين سأبدأ أولاً ؟
تُركت بيضة في عش الطيور عند الباحة الأمامية
(اعتنِ بها يا (سينسي
لستَ مشغولاً، صحيح ؟
ماذا ؟ أتريد مني إبقاءها دافئة ؟
! انظر، صارت أكبر
! لقد ... فقست
يا فتى، سآخذ فرخ الـ "تاتسومي" هذا